魚魯愚鈔 (Gyorogusho)

魚魯愚鈔(ぎょろぐしょう)は、除目に関する申文や大間書などの資料や『清涼記』・『西宮記』などの除目関係記事を集成した有職故実書。
著者は太政大臣洞院公賢。
全8巻及び別巻にあたる『魚魯愚別録』全8巻からなる。
なお、江戸時代の平田職忠の同名の著書とは別である。

平安時代の承和 (日本)5年(838年)から南北朝時代 (日本)の貞和3年(正平 (日本)2年/1347年)までの記録が採録されている。
公賢の死去は延文5年(正平15年/1360年)であること、実弟で猶子となった洞院実守が奥書に公賢「老後」の著書であると記していることから、貞和3年以降の13年間のうちに書かれたと推定されている。

本編は、第一・二は蔵人(上下)、第三-六は外記(甲乙丙丁)、第七は外記蔵人方随召文書、第八は雑々任人諸例となっている。
先例と実務関連記事の引用を行い、別巻では関連儀式についての記述が行われている。
大きく分けて原本に近いと考えられる本(内閣文庫・平安博物館所蔵本など)と洞院実守書写と伝えられるものの、一部に脱落と錯簡が見られる系統(尊経閣文庫所蔵本など)のものが存在する。

[English Translation]