真言 (Shingon (literally, 'truthful utterances'))

真言(しんごん)、サンスクリットマントラ (mantra)とは、大毘盧遮那成仏神変加持経などの密教経典に由来し、真実の言葉という意。
転じて仏の言葉をいう。

真言宗の「真言」もこれに由来する。
真言は音が重要であることから、翻訳せず音写を用いる。

漢訳では呪、明呪と訳される。

なお比較的長い呪文である陀羅尼(だらに)は、長短の違いだけと誤解されることが多いが、その由来はまったく異なる。
真言は漢字や梵字で書かれたものが伝わった。

[English Translation]